e-radar.pl
Trzy języki, trzy narody, trzy literatury? A może inaczej? Trzy języki, narodów więcej niż trzy, ale literatura jedna. Wystartował nowy literacki portal e-radar.pl. Informatyczna intensywna współpraca między Krakowem a Warszawą, stałe konsultacje z Lipskiem i Lwowem pozwoliły w końcu autorom projektu rozwiązać skomplikowane kwestie związane z wirtualnym współistnieniem trzech języków na jednej stronie www.
"Radar" to międzynarodowe pismo literackie, emitowane i publikowane po niemiecku, polsku i ukraińsku, wyrosłe z doświadczeń programu stypendialnego Stowarzyszenia Willa Decjusza "Homines Urbani", wspólnych wyjazdów autorów-stypendystów do Berlina i Lwowa, kilku międzynarodowych festiwali. Powstająca od przeszło dziesięciu lat i ciągle rozrastająca się sieć kontaktów literackich ujawniła potrzebę stworzenia stałej płaszczyzny wymiany informacji, tekstów i trendów literackich.
Tak powstał projekt "Radaru". Portalu i magazynu literackiego, popularyzujących literaturę Polski, Niemiec i Ukrainy. Prezentujących publikowane teksty w trzech wersjach językowych i tym samym wynoszących je ponad ideę literatur narodowych. Umożliwiających wreszcie twórcom i czytelnikom tych tekstów lepszą komunikację, zrozumienie, poszerzających obszary dyskusji, sporów, a przede wszystkim horyzonty wzajemnych inspiracji.
"Radar" to również ukłon w stronę tłumaczy. Tych, o których czasem się zapomina, choć są przecież pełnoprawnymi twórcami literatury. Dzięki nim ten projekt mógł zaistnieć. Dlatego redaktorzy "Radaru", sami często zajmujący się przekładami i dobrze znający wartość tej pracy, założyli przypominać nieustannie swoim czytelnikom, że "tłumacz to też autor".
Redaktor naczelną została Renata Serednicka — germanistka, tłumaczka, koordynatorka programu "Homines Urbani" i innych programów stypendialnych w Willi Decjusza, współredaktorka antologii "Ludzie, miasta". Małgorzata Różańska-Braniecka (sekretarz redakcji), Małgorzata Olszewska (redaktorka serwisu internetowego), Norbert Lange, Rebecca Maria Salentin i Andreas Volk (redakcja niemiecka), Robert Ostaszewski i Igor Stokfiszewski (redakcja polska), Natalka Śniadanko, Jurij Izdryk i Ostap Sływynski (redakcja ukraińska) tworzą międzynarodowy zespół redakcyjny pisma i uruchomionego właśnie portalu..
Zamierzają publikować poezję, prozę, dramat, reportaże, krytykę, eseje… Wszystko, co jest literaturą w jej bardzo szerokim i multimedialnym rozumieniu. Uruchomiony właśnie serwis internetowy będzie koncentrować się na aktualnościach, zaś drukowany "Radar", którego pierwszy numer ukaże się w marcu będzie tematycznym wyborem tekstów. Każdy z numerów będzie miał motyw przewodni. Pierwszy — co nasunęło stypendialne życie w ramach "Homines Urbani" — to "home sick". Kolejne mają być wynikiem dokonującej się wymiany myśli i tekstów. Stąd otwarte zaproszenie do współpracy dla twórców, tłumaczy, krytyków i redaktorów, a także instytucji, którym bliska jest idea pisma. Zaproszenie do wspólnego tworzenia, na literackim gruncie, kawałka świata bez granic.
e-radar.pl wystartował, ale prace nad ostatecznym kształtem portalu nadal trwają. Uzupełniamy ciągle bazę tekstów i nie-tekstów, doskonalimy rozwiązania techniczne, eksperymentujemy — wyjaśnia Renata Serednicka, zachęcając jednocześnie do lektury pierwszej odsłony serwisu. Na stronie głównej będziemy prezentować nowe teksty, które pragniemy Wam szczególnie polecić. Teraz gorąco zachęcamy do przeczytania fragmentów najnowszych, jeszcze niepublikowanych książek Mariusza Sieniewicza ("Miasto Szklanych Słoni" ukaże się już w lutym w wydawnictwie ZNAK) oraz Serhija Żadana (książka nie ma jeszcze tytułu, ukaże się w 2010 roku). Polskim i ukraińskim wydawcom zwracamy uwagę na książkę Björna Bickera "illegal" o życiu emigrantów w Niemczech, napisaną w formie monologów przerywanych rytmicznymi songami. Życzymy ciekawej lektury, czekamy na Wasze reakcje, sugestie, komentarze.
Redakcja:
redakcja.radar@villa.org.pl
Stowarzyszenie Willa Decjusza
30-233 Kraków, ul. 28 Lipca 1943 roku 17 A
tel. (12) 425 36 38, wew. 155